segunda-feira, 14 de setembro de 2020

O caráter concreto e literal da língua inglesa


É interessante que algumas palavras e expressões em Inglês lembram mais o seu sentido original do que o seu equivalente em Português.

A palavra "coragem", por exemplo. Vem do Latim "cor agem", literalmente, "ação do coração". Em Inglês existe uma expressão que é quase isso, "take heart".

O Inglês tem essa característica, em geral as palavras e expressões têm esse caráter prático, concreto, que me parece que acaba fazendo com que seja mais difícil de esquecer a origem ou sentido original do termo.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Os palavrões da fé

Vivemos numa época em que, numa roda de conversa, falar palavras como "Deus", "Céu", "Inferno", "pecado&q...